|
Herein — входите (нем.)
Бабайка — большое весло, прикрепленное к лодке
Бабка — маленькая наковальня, на которой отбивают косу
Бесаги — дорожная двойная сума, которую носят на плече, гуцульские переметные сумы из кожи или грубой ткани
Бокор — плот
Верховина — горная часть Закарпатья
Владыка — архиерей
Войт — сельский староста
Газда — хозяин, богатей
Гати — широкие домотканые штаны из полотна
Голопуз — бедняк
Громада — мир, мирская сходка, собрание, общество, выбрать громадой - выбрать обществом
Гуня — верхняя шерстяная одежда, сермяга
Доня — дочка
Жандары — жандармы
Зозуля — кукушка
Кагла — отверстие в дымовой трубе, закрывающееся для удержания тепла
Карбованец — рубль
Коблина — налог, который в Австро-Венгрии крестьяне платили священнику
Колыба — землянка, в них раньше жили закарпатские лесорубы; пастушья хижина; пастуший шалаш
Крейцер — мелкая австрийская монета
Криничка — (укр.)колодец
Крисаня — гуцульская шляпа с пером
Крона — чехословацкая денежная единица
Кросна — ткацкий станок
Крысаня — гуцульская шляпа
Куратор — опекун, попечитель, церковный староста в католической церкви
Левы — сказочные великаны
Легинь — парень, молодец
Либоварош — Гусеград: Либа (по-венгерски) - гусь, варош - город
Лира — старинный украинский музыкальный инструмент
Литургия — род церковной службы, обедня
Лыцарь — рыцарь
Матка боска — божья матерь
Молодая и молодой — невеста и жених
Монисточко — маленькое ожерелье
Ногавицы — домотканые штаны из грубой шерсти
Нянько — отец, батюшка
Няньо — отец, родитель
Оберег — четыре столба-обережины и так поставленная на них крыша, что можно ее подымать и опускать. Хранят под оберегом сено
Оксамит — бархат
Опрышки — разбойники. В Закарпатье так иногда называли народных мстителей
Паленина, пал — гарь, место, выжженное в лесу под посев
Паленка — водка
Паровать — что-то готовить, варить
Пепеляник, Пепелюх, — сказочный герой, получивший свое имя от того, что в молодости все на пепле сидел, а затем совершал разные подвиги
Петек-губаня — домашняя верховинская одежда из грубой шерсти
Петровки — пост накануне одного из осенних церковных праздников
Плесо — небольшое озеро
Поветруля — сказочный образ, русалка
Полонина — высокогорный луг, пастбище в Карпатских горах
Постолы — самодельная резиновая или кожаная обувь
Ракия — водка, сливянка
Реклик — домотканый пиджак из грубой шерсти
Решетки — узор для вышивки
Рожон — заостренная на конце палка наподобие вертела
Рокотанец — лисий танец (венгер.)
Рубище — ветхая, изношенная одежда
Ружа — роза, розовый куст
Рушница — ружье
Рушничок — полотенце
Самотяжные (или самотяглые) санки — санки, на которых в Закарпатье свозят с гор сено, дрова
Сардак — верхняя крестьянская одежда, расшитая шнурками
Смерека — ель европейская
Сопилка — свирель
Стрижки — так закарпатские чабаны называют овец
Тартак — (венг.) лесопилка
Татош — волшебный двенадцатиногий конь
Ташка — дорожная кожаная сумка, украшенная медными пуговицами
Телесик — (русское—телепень)—от украинского «телесуватися» - качаться, покачиваться
Тенгерица — кукуруза
Тобивка — кожаная сума, носимая через плечо на ремне
Токан — мамалыга, крутая каша из кукурузной муки
Толока — выгон, поле, оставленное под пар, где пасут скот
Топанки — башмаки
Трембита — украинский народный духовой инструмент
Тридцатицентовая — тридцатисантиметровая
Угр — венгерская мера земли, равна 0,57 гектара
Фара — поповская усадьба
Филлер — мелкая венгерская монета
Халупник — безземельный крестьянин, имевший только хатенку-халупу
Холошни-дубленики — крестьянские зимние штаны из толстого белого сукна домашней работы
Цапина — жердь с железным крючком на конце
Черевики — башмаки
Черес — кожаный пояс, в котором носят деньги
Чоловиче — муж
Явор — дерево, белый клен. В украинских народных песнях символ козака
Опрос - Наилучшие украинские народные сказки
|